Remake; war drama, BiH / France / Turkey, 2003; D: Dino Mustafić, S: Ermin Bravo, Ermin Sijamija, Helena Minić, Aleksandar Seksan, Dejan Aćimović, Lucija Šerbedžija, Miralem Zupčević, Jasna Diklić
Paris. French film producers introduce Tarik, a Bosniak writer of their upcoming film, at a party. He remembers his life a year ago: Sarajevo, March 1 9 9 2. Tarik submits his film script to a French company. When the Bosnian War erupts, Tarik's girlfriend Alma is able to cross into Bosniak-controlled Sarajevo, while Tarik and his father Ahmed are evicted from their apartment in Grbavica by a Serb paramilitary. Tarik is assigned forced labor by digging trenches, but his old friend, Serb Miro, who was forcefully drafted, helps him escape. Tarik is again caught by Serb forces and verbally abused by commander Mišo, his former neighbor. The UN is able to release Tarik from captivity. In Paris, Tarik meets Mišo again and wants to shoot him, but eventually does not. Tarik returns to Bosnia as a soldier, throw a grenade in a Serb bunker and realizes he killed Miro inside. He is also killed in the explosion... 50 years ago, Tarik's father Ahmed is in a relationship with Eva. Appalled by the Nazi and Ustashe persecution of Jews and Serbs in World War II, Ahmed joins Communists and is sent to the Jasenovac concentration camp. He is released by Communist Marko, but Ahmed shoots him upon hearing he accidentally killed Eva when he wanted to assassinate her father.
Based on writer Zlatko Topčić's allegedly real life events he experienced during the Siege of Sarajevo which he then connected in a parallel story of his father's experience in World War II, "Remake" is a bitter and effective war drama that sardonically contemplates how some historical patterns repeat themselves, and how each new war is basically a remake of a previous one. By showing these two parallel stories that rhyme, the director Dino Mustafic uses several scene transitions to flip-flop between one and the other. For example, in one scene Tarik and his friends observe hundreds of protestors walking on the street of modern Sarajevo, advocating for peace, holding slogans about "brotherhood and unity" and a photo of Tito, which then elegantly transitions to different protestors on the same street protesting against Fascism, in a time jump 50 years earlier.
Tarik's captivity in a Serb concentration camp, where he is witness of abuse (some fifty prisoners are given only 16 seconds to eat mashed potatoes for lunch, with plates on the ground, and they are not allowed to use their hands, so they eat like dogs) is mirrored with his father Ahmed's captivity in the Ustashe-run Jasenovac concentration camp (with one particularly gruesome scene of dozens of men being lined up naked and ordered to walk outside under the excuse that they will take a bath, only for them to be lined up near a shore where they are killed by being hit with giant hammers from behind and their corpses being thrown into the Sava river), to bring the theme across: war only destroys people and their humanity, and never achieves any benefits to their lives. Circumstances might change, two groups that were allies in the past may become enemies in the future, but unless they disavow violence, this cursed cycle will never end. This is underlined in the subplot where Tarik recognizes his tormentor, ex-Serb commander Mišo (who was, ironically, his neighbor and friend in Sarajevo before the war), in Paris, is tempted to shoot him—but then refuses, thereby outgrowing this atavism. Some bits are a bit didactic, schematic or overstretched, since the theme threatens to "eat" the film's style and storyline, yet Mustafic is able to find a balance, whereas he has a sense for characters who feel alive (in one amusing scene, after an argument caused by Tarik belittling his girlfriend Alma for wrongly guessing a mime game, she just shows him her middle finger: "One word. And it's not the ring finger!").
Grade:+++





_poster.jpg)
.jpg)



